2011年4月26日杭州孔庙迎来一批国际嘉宾，十余国总领事在观看石牌上文言文的英文翻译后，白俄罗斯总领事称“孔庙是中国文化代表”，并笑解中国俚语“夫妻相”一词。

    这天第四届杭州国际日动启，来自白俄罗斯、芬兰、巴西、匈牙利等十余国的驻沪总领事来杭州体验生活，还有近400人来自美国、德国、法国、加拿大、澳大利亚、新西兰、比利时等二十多个国家的文化参赞、商会代表、外籍教授、外企高管、国际艺术家等，来杭参与生活品质国际交流日的交流互动。

    一些领事偕夫人孩子或女友，一身休闲装来杭访问，芬兰总领事贺睦宁称在上海世博会上参观过杭州馆，印象深刻，对今天的体验之行非常期待。

    懂中文的白俄罗斯沪总领事弗拉基米尔·沃罗别伊在孔庙时，仔细观看石碑上文言文的英文翻译后表示，“这里所代表的中国文化，在中国具有很高的地位。”然后他以外交官惯有的表情，牵着夫人的手，在一旁笑而不语。

    然而当工作人员发现他们夫妻非常有“夫妻相”时，并把这一有中国特色的表达方式告知他时，弗拉基米尔·沃罗别伊很快领悟到，指着自己说：“你的意思是，一看我就是老公，她就是老婆？”得到大家认可后，他开心得哈哈一笑，随后以自己的语言为夫人解释“夫妻相”的意思。

    他夫人对此亦非常开心，用不太流利的中文告诉记者说，自己很喜欢中国，来上海已经两年，第一次来杭州，感觉很美，西湖、丝绸、空气都很美。

责任编辑：cassie