广东省话剧院粤语话剧《孔子》8月10日至11日在广东粤剧院粤艺中心剧场上演。作为2018广东省艺术院团演出季的参演剧目，以及广东省话剧院“戏剧的力量”系列活动倾力打造项目，粤语话剧《孔子》由中国话剧协会主席蔺永钧编剧，新世纪戏剧导演的杰出代表李伯男担纲总导演，资深粤语语言艺术家缪燕飞担任粤语改编，广东省话剧院导演梅哲担任粤语版导演，广东省话剧院国家二级演员吴嘉劲饰演孔子。

　　粤语话剧版《孔子》在制作上做足了创新尝试，用更加现代的手法重构了一则则耳熟能详的古典故事，在舞台布景上水墨画渲染，视效上综合运用多媒体手段，人物造型上尝试素面，而且，特别是以粤语方言演出，情感或清丽婉转，或豪言慨叹，都灌注在独特的粤语九个音调里，清晰地勾勒出孔子波澜壮阔的一生。

　　据了解，粤语话剧《孔子》打造历时一年半，创作中首先需要克服普通话版本的文言文转化成粤语版本的难题，其间专门邀请缪燕飞对剧本进行细致改编，缪燕飞老师查阅了大量的书籍，才最终将粤语版本的台词准确地确定下来。除此之外，以粤语为语言的舞台表演，要注意调整好演员表演尺度的拿捏，无论是台词还是肢体语言忌过于夸张化，保证孔子中正温和的艺术形象在舞台上的完美呈现。

　　确实，整个团队在打造《孔子》时，非常注意考虑观众接受度的问题。不止台词语言，连服装音乐等细节，在力求尊重历史的基础上，融入现代元素，适应现代舞台的呈现方式，期盼得到广泛的接受度。

　　制作人用一句话概括粤语话剧《孔子》的最大特色：“通过一台投影机、六位演员、六块屏风，来展现一个恢弘时代背景下孔子的一生，看似简单，实则内涵丰富，让孔子的重要经历以及重要思想得以传达。”同时，主创团队认为，任何一个艺术作品，创作出来后都是独立的。粤语话剧《孔子》不担心跟其他版本比较。只要认真地创作，为大家奉献出良心之作，就会有足够的信心来接受广大观众和市场的考验。南方网讯（记者 杨智明）

责任编辑：马晓